1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:47,065 --> 00:01:51,068
جورج: لماذا يجب أن تسحبني الشلالات؟
هنا في الساعة الخامسة صباحا؟

4
00:01:51,820 --> 00:01:55,907
لتظهر لي كم هم كبير
وكم أنا صغير؟

5
00:01:55,991 --> 00:01:59,327
لتذكيري أنهم يستطيعون ذلك
الحصول على طول دون أي مساعدة؟

6
00:01:59,411 --> 00:02:03,039
حسنًا، لقد أثبتوا ذلك. ولكن لماذا لا؟

7
00:02:03,123 --> 00:02:06,292
لقد كان لديهم 10000 سنة
للحصول على الاستقلال.

8
00:02:06,376 --> 00:02:08,753
ما هو الرائع في ذلك؟

9
00:02:09,463 --> 00:02:13,424
وأفترض أنني أستطيع أيضًا،
فقط قد يستغرق الأمر المزيد من الوقت.

10
00:03:12,776 --> 00:03:14,569
(تشغيل المفتاح في القفل)

11
00:03:47,686 --> 00:03:52,648
روز؟

12
00:04:32,814 --> 00:04:44,575
(تنهدات)

13
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
(أجراس الرنين موسيقيا)

14
00:05:13,814 --> 00:05:15,439
- صباح الخير.
- صباح الخير.

15
00:05:15,524 --> 00:05:18,317
- ما هي وجهتك في كندا؟
- شلالات نياجرا.

16
00:05:18,402 --> 00:05:21,696
- ما اسم المكان؟ (ضحكة مكتومة)
- كبائن قوس قزح.

17
00:05:21,780 --> 00:05:24,115
- ما اسمك؟
- السيد والسيدة راي كاتلر.

18
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
- وأين تعيش؟
- توليدو، أوهايو.

19
00:05:26,493 --> 00:05:28,035
- أين ولدت؟
- توليدو.

20
00:05:28,120 --> 00:05:30,579
- وأين ولدت؟
- سياتل.

21
00:05:30,747 --> 00:05:33,958
هل تجلب شيئا
بجانب المتعلقات الشخصية؟

22
00:05:34,042 --> 00:05:35,167
لا.

23
00:05:35,252 --> 00:05:37,962
- كم من الوقت تخطط للبقاء هنا؟
- ثلاثة أيام.

24
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
- شهر العسل؟
- هذا صحيح.

25
00:05:40,090 --> 00:05:41,257
(كلاهما يضحك)

26
00:05:41,383 --> 00:05:44,510
هذا ليس مشروبًا كحوليًا لديك في هذه الحالة، أليس كذلك؟

27
00:05:44,594 --> 00:05:46,846
اه الكتب. انا ذاهب
لمتابعة قراءتي.

28
00:05:47,639 --> 00:05:49,098
قراءة؟

29
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
شيء جيد.

30
00:05:57,107 --> 00:06:01,360
أخبرته أننا في شهر العسل و
قمت بسحب نسخة من ونستون تشرشل.

31
00:06:01,445 --> 00:06:03,612
يجب أن يعتقد أنني مثير جدًا.

32
00:06:03,697 --> 00:06:07,199
كان يجب أن تخبره
نحن في شهر عسل متأخر

33
00:06:07,868 --> 00:06:12,663
تأخرت أم لا، اتفقنا على التعامل معها
مثل واحد عادي، أليس كذلك؟

34
00:06:13,415 --> 00:06:17,084
أنا لعبة. سوف تكون جيدة بنفس القدر
كشهر عسل عادي.

35
00:06:17,169 --> 00:06:19,462
حسنا، ينبغي أن يكون أفضل.

36
00:06:19,546 --> 00:06:21,630
لقد حصلت على بطاقة الاتحاد الخاصة بي الآن.

37
00:06:21,715 --> 00:06:23,132
(يضحك)

38
00:06:33,018 --> 00:06:35,895
- مرحبا.
- أهلاً. نحن القاطرات.

39
00:06:35,979 --> 00:06:37,980
- لقد قمنا بالحجز.
- أوه نعم.

40
00:06:40,817 --> 00:06:43,527
دعونا نرى الآن. الـ Cutlers، هاه؟

41
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
غرفة مطلة على الشلالات. المقصورة ب.

42
00:06:46,615 --> 00:06:48,741
انظر يا عزيزي. يمكنك رؤيتها من هنا!

43
00:06:48,825 --> 00:06:49,992
(يضحك)

44
00:06:50,077 --> 00:06:52,912
- الشلالات بهذه الطريقة.
- يقصد نبات الحنطة السوداء.

45
00:06:52,996 --> 00:06:56,248
راي: أنا أعمل لديهم، ولكنني أرى
المشترك لأول مرة،

46
00:06:56,333 --> 00:06:58,876
حيث طعام الإفطار
أصبحت مؤسسة وطنية.

47
00:06:59,544 --> 00:07:02,588
لماذا لا يكون لديهم ذلك
في كتابك هذا؟ (يضحك)

48
00:07:02,672 --> 00:07:05,466
- قل، هل كان هناك اتصال لي؟
- مكالمة؟ لا.

49
00:07:05,550 --> 00:07:09,637
من الأفضل أن أتصل بهم وأخبرهم أنني هنا.
اطلب منه أن يريك المقصورة يا عزيزي.

50
00:07:10,680 --> 00:07:13,849
- هناك هاتف في مكتبي.
- أوه، شكرا لك.

51
00:07:20,816 --> 00:07:23,234
بولي: أوه، إنه منظر جميل.

52
00:07:23,318 --> 00:07:26,737
- المقصورة ب هي لنا؟
- الناس هناك لم يخرجوا بعد.

53
00:07:26,822 --> 00:07:28,447
ثم لا يمكننا التحرك.

54
00:07:29,032 --> 00:07:31,367
هيا. قلت لهم الليلة الماضية.

55
00:07:31,701 --> 00:07:34,954
مرحبًا؟ وأتساءل عما إذا كان بإمكاني
تحدث إلى السيد كيترينج، من فضلك.

56
00:07:35,038 --> 00:07:37,957
حسنًا، هذا راي كاتلر
من فرع توليدو.

57
00:07:38,041 --> 00:07:41,001
لا، أنا لا أتحدث من توليدو.
أنا هنا في نياجرا.

58
00:07:41,086 --> 00:07:44,463
كتب لي السيد كيترينج للحصول على
على اتصال معه عندما وصلت.

59
00:07:44,548 --> 00:07:48,676
أنا الرجل الذي فاز بالجائزة النقدية ل
حملة المبيعات الأكثر إبداعا.

60
00:07:50,929 --> 00:07:52,263
(يطرق الباب)

61
00:07:52,931 --> 00:07:54,306
السيد. QUA: هل أنت هناك، السيدة لوميس؟

62
00:07:54,391 --> 00:07:55,474
صه.

63
00:07:59,688 --> 00:08:02,481
توقف عن الطرق. زوجي نائم.
ما هذا؟

64
00:08:02,566 --> 00:08:06,360
الناس الجدد هنا. كنت
من المفترض أن يكون خارج هذا الصباح.

65
00:08:07,904 --> 00:08:09,405
مجرد ثانية.

66
00:08:27,048 --> 00:08:31,343
أنا آسف للغاية بشأن المقصورة، ولكن
زوجي لم يكن على ما يرام.

67
00:08:31,428 --> 00:08:34,930
من فضلك لا تجعلني تحريكه.
لقد نام أخيرًا.

68
00:08:35,015 --> 00:08:38,976
- أول نوم جيد له منذ أكثر من أسبوع.
- هل هو مريض يا سيدة لوميس؟

69
00:08:39,811 --> 00:08:43,772
حسنًا، إنه ليس نفسه تمامًا.
هو فقط يجلس و...

70
00:08:43,857 --> 00:08:49,820
الليلة الماضية نهض وتجول
في مكان ما في الساعة 3 أو 4 صباحا. كنت مسعورة.

71
00:08:49,946 --> 00:08:53,991
- هل رأيت الطبيب؟
- نعم. لقد رأينا عددًا لا بأس به مؤخرًا.

72
00:08:54,284 --> 00:08:55,784
لكنني لا أريد أن أحملك.

73
00:08:55,869 --> 00:08:58,662
- أنت هنا لقضاء وقت ممتع، السيدة...؟
- السيدة كاتلر.

74
00:08:59,247 --> 00:09:04,043
لقد قضينا وقتًا ممتعًا أيضًا قبل عامين
عندما كنا هنا في شهر العسل.

75
00:09:04,127 --> 00:09:07,588
لذلك اعتقدت أن ذلك سيفيده بعض الشيء
بعد ليترمان. لقد كان خطأ.

76
00:09:07,672 --> 00:09:10,549
أنا آسف، سيدة لوميس،
ولكن هذه المقصورة موعودة.

77
00:09:10,634 --> 00:09:14,470
هذا كل الحق. سنأخذ مقصورة أخرى.
لا يهمك يا عزيزي؟

78
00:09:14,554 --> 00:09:18,015
لقد وصلنا إلى هنا في الوقت الخطأ في كل مكان.
لا كابينة، لا السيد كيترينج.

79
00:09:18,099 --> 00:09:21,769
- لن يعود حتى أول الأسبوع.
- لا يحدث فرقا يذكر.

80
00:09:22,354 --> 00:09:25,231
شكرا لكونك لطيفا جدا.
أنا بالتأكيد أقدر ذلك.

81
00:09:25,315 --> 00:09:28,984
ويا سيد كوا، علي أن أركض
إلى السوق بينما جورج نائم.

82
00:09:29,069 --> 00:09:31,987
- هل ستراقبينه؟
- بالطبع.

83
00:09:32,072 --> 00:09:33,781
شكرًا لك. شكرًا.

84
00:09:36,243 --> 00:09:40,246
- الأمر متروك لكم الناس. المقصورة K شاغرة.
- هل تنظر إلى الشلالات؟

85
00:09:40,330 --> 00:09:42,915
وينظر حولهم إليهم،
لكنها تحصل على الكثير من الشمس.

86
00:09:42,999 --> 00:09:44,500
نعم. دعنا نذهب.

87
00:09:50,215 --> 00:09:51,966
- سأحضر المفتاح.
- شكرًا.

88
00:09:52,050 --> 00:09:53,717
سأفعل ذلك يا عزيزي.

89
00:09:53,927 --> 00:09:56,595
قالت زوجها
كان في ليترمان. ما هذا؟

90
00:09:56,680 --> 00:09:59,556
إنه مستشفى عسكري معظمهم مرضى نفسيين

91
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
أوه.

92
00:10:30,964 --> 00:10:32,339
رجل فوق بنسلفانيا: تعال على متن السفينة.

93
00:10:32,424 --> 00:10:35,551
خادمة الضباب,
القارب الأكثر شهرة في أمريكا.

94
00:10:35,635 --> 00:10:37,970
الجولة القادمة ستبدأ خلال دقيقتين

95
00:10:54,070 --> 00:10:56,071
(صافرة السفينة تهب)

96
00:12:16,361 --> 00:12:18,487
سآخذ اثنين، من فضلك.

97
00:12:21,783 --> 00:12:23,158
اثنان من فضلك.

98
00:12:24,828 --> 00:12:25,953
شكرًا لك.

99
00:12:34,212 --> 00:12:36,713
- ما حجم الحذاء؟
- عشرة ونصف.

100
00:12:39,217 --> 00:12:40,592
شكرًا لك.

101
00:12:45,181 --> 00:12:47,891
- ما الحجم يا سيدي؟
- الرجل: ثمانية، من فضلك.

102
00:12:56,359 --> 00:12:58,610
- الشيك الخاص بك، يا سيدي.
- أوه، شكرا لك.

103
00:13:00,321 --> 00:13:01,989
هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟

104
00:13:40,487 --> 00:13:46,158
ارجع!

105
00:14:01,508 --> 00:14:03,467
راي: إلى الخلف يا عزيزتي!

106
00:14:23,780 --> 00:14:27,866
- ماذا جرى؟ كنت نازلا.
- ألم تكن السيدة لوميس تذهب للتسوق؟

107
00:14:27,951 --> 00:14:29,493
نعم. لماذا؟

108
00:14:29,577 --> 00:14:33,247
حسنا، بالتأكيد حصلت على نفسها
حفنة من البقالة. تعال.

109
00:14:40,838 --> 00:14:42,839
(طنين)

110
00:14:50,098 --> 00:14:51,181
(السعال)

111
00:15:07,115 --> 00:15:08,323
روز؟

112
00:15:10,994 --> 00:15:13,829
وَردَة؟ هل حصلت على السجائر؟

113
00:15:13,913 --> 00:15:17,124
- ألم أعطهم لك؟
- لا، لم تفعل.

114
00:15:17,959 --> 00:15:19,668
إنهم في جيب معطفي، إذن.

115
00:15:51,701 --> 00:15:53,410
أشعلني أيضًا يا جورجي.

116
00:15:58,791 --> 00:16:00,834
(تشغيل الموسيقى المتأرجحة)

117
00:16:02,378 --> 00:16:04,087
(الناس يثرثرون)

118
00:16:12,096 --> 00:16:14,723
مم، هذا شعور جيد. جفف ظهري.

119
00:16:15,141 --> 00:16:16,892
(الناس يضحكون)

120
00:16:18,061 --> 00:16:22,564
لا بد أن مجموعة من الأطفال قد وصلوا.
من الجيد سماع الضحك من أجل التغيير.

121
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
ط ط ط.

122
00:16:27,153 --> 00:16:29,196
(تستمر موسيقى التأرجح)

123
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
(يضحك)

124
00:16:48,800 --> 00:16:53,637
- وأعتقد أنك نسيت كيفية الرقص.
- لا يزال هناك بعض القمح المبشور بداخلي.

125
00:16:53,763 --> 00:16:56,139
- أنا عطشان. ط ط ط-هم.
- أنت؟ تعال.

126
00:17:02,897 --> 00:17:06,858
- مرحباً سيد كوا. تناول العشاء؟
- لا، تين طازج. احصل على واحدة.

127
00:17:06,943 --> 00:17:10,570
- أفضل اللياقة البدنية لأي شخص على الإطلاق.
- ًلا شكرا. مجرد كوكا.

128
00:17:21,165 --> 00:17:23,959
يا. اخرج خرطوم الحريق.

129
00:17:37,473 --> 00:17:40,308
لماذا لا تحصلين على فستان كهذا؟

130
00:17:41,352 --> 00:17:45,897
اسمعي، للحصول على فستان مثل هذا عليكِ
ابدأ في وضع الخطط عندما يكون عمرك 13 عامًا تقريبًا.

131
00:17:45,982 --> 00:17:47,441
(يضحك)

132
00:17:56,951 --> 00:18:00,495
- هل تمانع في لعب هذا؟
- نعم. شيء أكيد يا سيدة.

133
00:18:01,622 --> 00:18:02,873
قبلة.

134
00:18:04,709 --> 00:18:08,837
(غناء) قبلني

135
00:18:10,047 --> 00:18:14,468
لن تقبلني؟

136
00:18:15,303 --> 00:18:18,722
أوه، قبلة

137
00:18:19,307 --> 00:18:20,599
قبلني

138
00:18:20,683 --> 00:18:24,853
قل أنك تفتقد...

139
00:18:24,979 --> 00:18:26,855
ماذا عنها يا سيدة؟

140
00:18:27,523 --> 00:18:29,441
(تنهدات) من الأفضل ألا تفعل ذلك.

141
00:18:31,861 --> 00:18:38,200
بمودة سماوية

142
00:18:39,035 --> 00:18:41,787
دو دو دو دو دو دو دو

143
00:18:41,871 --> 00:18:43,371
عقد...

144
00:18:43,498 --> 00:18:47,334
- كوكا كولا سادة أم قمت بتركيبها؟
- لا، فقط عادي. هل ترغب في واحدة؟

145
00:18:47,418 --> 00:18:48,960
ًلا شكرا.

146
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
إحتويني، إحتويني...

147
00:18:53,049 --> 00:18:56,092
أنت نوعا ما تحب تلك الأغنية،
أليس كذلك يا سيدة لوميس؟

148
00:18:56,219 --> 00:18:57,636
ليس هناك أي أغنية أخرى.

149
00:18:57,720 --> 00:19:02,224
مع كل حماية قلبك

150
00:19:02,308 --> 00:19:04,059
(طنين)

151
00:19:04,644 --> 00:19:07,646
(غناء) هذه لحظة

152
00:19:08,731 --> 00:19:10,524
التشويق

153
00:19:11,025 --> 00:19:13,652
التشويق لي، التشويق لي

154
00:19:13,736 --> 00:19:15,904
(طنين)

155
00:19:17,532 --> 00:19:22,577
خذني، خذني بين ذراعيك

156
00:19:23,579 --> 00:19:26,581
واجعل حياتي...

157
00:19:27,250 --> 00:19:29,876
(طنين)

158
00:19:30,545 --> 00:19:33,421
الكمال

159
00:19:34,423 --> 00:19:37,551
خذني

160
00:19:37,635 --> 00:19:43,223
حبيبي لا تتخلى عني

161
00:19:44,267 --> 00:19:47,811
قبلني، أمسكني بقوة

162
00:19:47,895 --> 00:19:49,104
(فتح الباب)

163
00:19:49,605 --> 00:19:54,025
أحبيني، أحبيني الليلة

164
00:19:54,110 --> 00:19:55,277
(خدوش السجل)

165
00:20:18,926 --> 00:20:20,051
(إغلاق الباب)

166
00:20:20,261 --> 00:20:22,846
جي، أنا آسف. لقد كان بخير من قبل.

167
00:20:22,972 --> 00:20:27,017
أعتقد أنه قطع يده. إذا كنت تريد،
لدينا بعض ميركوروكروم.

168
00:20:27,143 --> 00:20:31,021
- لن أجرؤ على الدخول إلى هناك الآن.
- إذا لم يكن لديك مانع، سأفعل ذلك.

169
00:20:31,105 --> 00:20:32,606
حسنا، شكرا.

170
00:20:32,773 --> 00:20:34,941
(استئناف الموسيقى)

171
00:20:35,318 --> 00:20:38,194
يبدو أن زوجك لا يحب الموسيقى.

172
00:20:38,821 --> 00:20:42,699
يعتمد على. سوف ينزل ويحفر،
إذا أعطيته كرسي هزاز

173
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
ولحن قديم مبتذل مثل In the Gloaming.

174
00:20:51,334 --> 00:20:53,043
(يطرق الباب)

175
00:20:56,797 --> 00:20:57,797
جورج: ما هذا؟

176
00:21:03,679 --> 00:21:06,973
أحضرت لك بعضاً من مادة ميركوروكروم
ليدك. أنا بولي كاتلر.

177
00:21:08,517 --> 00:21:11,895
أعتقد أنها أرسلت لك
لمعرفة ما إذا كنت قطعت ذلك.

178
00:21:12,021 --> 00:21:15,941
- حسنًا، أخبرها أنني لم أفعل!
- هل تريد مني إصلاحه أم لا؟

179
00:21:20,655 --> 00:21:21,738
أنا...

180
00:21:22,865 --> 00:21:25,659
أعتقد أنه كان سخيفا، ما فعلته.

181
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
لكن تلك الأغنية...

182
00:21:29,747 --> 00:21:32,415
هي لم تخبرك عن ذلك، أراهن.

183
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
بالطبع لا.

184
00:21:34,377 --> 00:21:37,170
ولم تقل أين
سمعتها لأول مرة أو مع من.

185
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
حسنًا، هي لم تخبرني أيضًا

186
00:21:39,548 --> 00:21:41,257
انتظر من فضلك.

187
00:21:42,051 --> 00:21:44,636
التجول حولها،
وظهرت بنفسها بهذا الفستان

188
00:21:45,429 --> 00:21:48,932
خفض منخفضة جدا في الجبهة
تستطيع أن ترى ركبتيها.

189
00:21:49,058 --> 00:21:52,102
- إنه فستان مذهل.
- هل سترتديه؟

190
00:21:53,604 --> 00:21:57,899
حسنا، أنا لست من النوع الذي يعاني من الركبة.
إنها فتاة جميلة. لماذا إخفاء ذلك؟

191
00:21:58,025 --> 00:21:59,901
لا تقلق بشأن ذلك.

192
00:22:00,569 --> 00:22:05,115
إنها ترغب في ارتدائها حيث الجميع
يمكن رؤيتها في ملعب يانكي.

193
00:22:05,199 --> 00:22:06,866
انها متشرد!

194
00:22:09,078 --> 00:22:11,788
سأخبرك الآن حتى لا تضطر إلى السؤال.

195
00:22:12,748 --> 00:22:14,207
أنت تحبها كثيرا، أليس كذلك؟

196
00:22:16,585 --> 00:22:18,586
جورج: وماذا تعرف عنه؟

197
00:22:20,214 --> 00:22:21,631
أنت عالق عليها.

198
00:22:23,259 --> 00:22:25,135
وإلا فإنك سوف تمشي وتنساها.

199
00:22:28,472 --> 00:22:29,806
أنا...

200
00:22:30,641 --> 00:22:32,475
أعتقد ذلك.

201
00:22:32,935 --> 00:22:35,478
هذا بعض الاعتراف، أليس كذلك؟

202
00:22:36,605 --> 00:22:39,274
هنا. اسمحوا لي أن أربط نهاية هذا.

203
00:22:42,737 --> 00:22:43,987
(الناس يلهثون)

204
00:22:44,071 --> 00:22:45,655
(الناس يطالبون)

205
00:22:45,781 --> 00:22:48,616
- ما هذا؟
- إنها الساعة 8:30.

206
00:22:49,952 --> 00:22:51,786
انظر من النافذة.

207
00:23:09,263 --> 00:23:10,638
بولي: أوه!

208
00:23:15,019 --> 00:23:18,938
- دعونا نخرج مع الآخرين.
- لا أستطيع رؤية أحد الآن. أنا...

209
00:23:20,941 --> 00:23:23,109
أشعر بالحرج بعد ما حدث.

210
00:23:25,946 --> 00:23:27,322
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

211
00:23:29,116 --> 00:23:31,326
أنت شاب. أنت واقع في الحب.

212
00:23:32,495 --> 00:23:34,829
حسنا، سأعطيك تحذيرا.

213
00:23:35,831 --> 00:23:39,959
لا تدع الأمر يخرج عن نطاق السيطرة
مثل تلك الشلالات هناك.

214
00:23:40,753 --> 00:23:42,879
فوقه...

215
00:23:43,172 --> 00:23:46,424
هل سبق لك أن رأيت
النهر فوق الشلالات؟

216
00:23:46,842 --> 00:23:48,927
إنه هادئ وسهل.

217
00:23:49,011 --> 00:23:52,263
إذا قمت برمي سجل فإنه يطفو فقط.

218
00:23:53,057 --> 00:23:55,767
دعها تتحرك إلى الأسفل
ويسير الأمر بسرعة.

219
00:23:55,851 --> 00:23:59,229
يضرب بعض الصخور وفي دقيقة واحدة
انها في المنحدرات السفلى

220
00:23:59,313 --> 00:24:02,565
ولا شيء في العالم
بما في ذلك الله نفسه،

221
00:24:02,650 --> 00:24:05,360
يمكن أن يمنعها من تجاوز الحافة.

222
00:24:06,320 --> 00:24:08,029
يذهب فقط.

223
00:24:08,405 --> 00:24:12,951
لا تقلق. أنا واحد من تلك السجلات
التي تتسكع في الهدوء.

224
00:24:13,828 --> 00:24:14,786
(فتح الباب)

225
00:24:14,870 --> 00:24:15,870
مرحبًا.

226
00:24:16,372 --> 00:24:18,915
مهلا، بولي، هيا.
أنت في عداد المفقودين العرض الكبير.

227
00:24:19,542 --> 00:24:21,751
- حصلت لنفسي على طاولة بجانب الحلبة.
- أوه.

228
00:24:25,047 --> 00:24:28,716
انظر إلى هؤلاء.
زوجان من الألوان لم أسمع بهما من قبل.

229
00:24:28,843 --> 00:24:31,636
- هذا زوجي السيد لوميس.
- مرحبًا.

230
00:24:32,138 --> 00:24:36,766
- لقد حصلت على نفسك فتاة تماما.
- حسنا، سوف تفعل ذلك لفترة من الوقت.

231
00:24:36,851 --> 00:24:38,143
أهلاً.

232
00:24:40,187 --> 00:24:41,980
من الأفضل أن نذهب.

233
00:24:49,071 --> 00:24:53,116
- ما هذا؟
- أوه، إنها ماكسويل 1907.

234
00:24:53,909 --> 00:24:56,744
يمكنك صنع نماذج مختلفة من مجموعات صغيرة.

235
00:24:56,829 --> 00:25:00,290
تبدو لطيفة نوعاً ما على الرف...
إذا كان لديك رف.

236
00:25:00,374 --> 00:25:03,418
- أوه، إنه لطيف. (ضحكة مكتومة)
- كن بخير إذا لم أفسد الأمر.

237
00:25:03,502 --> 00:25:05,044
أنا عموما أشياء كريهة.

238
00:25:05,129 --> 00:25:07,714
- لا تكن سخيفا.
- لقد فعلت ذلك مؤخرًا، على أية حال.

239
00:25:07,798 --> 00:25:10,466
كل ما ألمسه، منذ دولوث.

240
00:25:11,218 --> 00:25:13,011
التقيت بها في قاعة بيرة كبيرة.

241
00:25:13,095 --> 00:25:16,347
وكانت الأكثر
نادلة شعبية كان لديهم.

242
00:25:16,432 --> 00:25:19,934
أعتقد أنه كان الطريق
لقد وضعت البيرة على الطاولات.

243
00:25:21,812 --> 00:25:23,813
حتى ذلك الحين كنت أدير مزرعة أغنام جيدة.

244
00:25:23,898 --> 00:25:27,483
وفجأة أصبح الخروف أبكم،
أو فعلت.

245
00:25:28,736 --> 00:25:30,987
في ذلك الشتاء ظلت الأغنام تموت.

246
00:25:31,113 --> 00:25:34,699
- الجميع يحصل على سلسلة من الحظ السيئ.
- وهذا لن يغطيها.

247
00:25:34,783 --> 00:25:39,495
لقد استأجرتها لمزرعة أخرى. كان لديه
فصول الشتاء أسوأ وجعل كل شيء على ما يرام.

248
00:25:39,622 --> 00:25:41,164
لقد شعرت بالملل من المزرعة.

249
00:25:41,248 --> 00:25:45,418
لقد أمضينا نصف وقتنا في المدينة
في الحانات والنوادي الليلية.

250
00:25:46,754 --> 00:25:50,131
بعد ذلك أخطأت في وظيفتين أخريين.

251
00:25:50,966 --> 00:25:54,052
ثم كوريا. ذهبت فقط لأريها
كنت صغيرا بما فيه الكفاية.

252
00:25:54,136 --> 00:25:56,387
لقد أرسلوني إلى المنزل وأنا أشعر بتعب المعركة!

253
00:25:56,472 --> 00:25:59,641
لذا لا تخبرني
لا أستطيع أن أخطئ في ماكسويل 1907!

254
00:26:02,102 --> 00:26:05,563
لم يفعل أي شيء جيد لإصلاح تلك اليد.
تحب أن تعاني.

255
00:26:06,398 --> 00:26:07,774
ربما.

256
00:26:09,693 --> 00:26:13,821
- زوجتي أخبرتك أنني عصبية.
- قالت للتو أنك لم تكن على ما يرام.

257
00:26:13,948 --> 00:26:17,325
- إنها تود أن يصدق الجميع أنني مجنون.
- لا تكن سخيفا. لماذا؟

258
00:26:17,451 --> 00:26:20,411
لا أعلم، لكن لديها سبب.
يمكنك الرهان على ذلك.

259
00:26:20,496 --> 00:26:22,247
لديها سبب.

260
00:26:23,290 --> 00:26:25,124
العلاج الوظيفي!

261
00:26:39,974 --> 00:26:41,849
(قبلة طنين)

262
00:26:50,526 --> 00:26:55,071
مرحبا؟ هل هذه محطة الحافلات؟ ما الوقت
هل تغادر الحافلات غدا إلى أوتاوا؟

263
00:26:55,197 --> 00:26:58,658
لا، لا، لا. لقد حصلت على الرقم الخطأ.

264
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
هذا هو منزل ماكغراند.

265
00:27:02,746 --> 00:27:05,915
لماذا لا تبحث عن الرقم الصحيح
قبل الاتصال؟

266
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
أنا آسف.

267
00:27:09,545 --> 00:27:12,171
سيدة ماكجراند، هذا لم يكن لي؟

268
00:27:12,256 --> 00:27:16,801
لا. شخص ما لتلك المحطة للحافلات
مرة أخرى. إنها المرة الرابعة خلال يومين

269
00:27:16,885 --> 00:27:19,721
السّيدة. ماكغراند: لا بد أنه تغير
الرقم أو شيء من هذا.

270
00:27:33,402 --> 00:27:35,778
مرحبًا. لقد اتصلت.

271
00:27:35,863 --> 00:27:39,907
اسمع، يجب أن يكون غدًا.
هل تسمعني؟ غداً.

272
00:27:40,409 --> 00:27:42,702
لقد قام للتو بإثارة خلاف كبير أمام الجميع.

273
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
بعد هذا لن يحدث شيء
لمفاجأة أي شخص. انها مصنوعة لأجل.

274
00:27:47,082 --> 00:27:48,583
هل يمكنك الحصول عليه هناك؟

275
00:27:49,001 --> 00:27:53,421
هناك دائمًا طريقة للتعامل مع جورج.
التواجد في المكان فور افتتاحه.

276
00:27:54,131 --> 00:27:57,091
حسنًا يا طفل. إنه موعد.

277
00:27:58,427 --> 00:28:00,470
حظا سعيدا عزيزتي.

278
00:28:05,809 --> 00:28:08,770
(قبلة صفير)

279
00:28:35,005 --> 00:28:36,214
(يضحك)

280
00:28:36,298 --> 00:28:38,216
في شيكاغو هل تعرف ماذا سنفعل؟

281
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
لا.

282
00:28:39,385 --> 00:28:41,386
نحن ذاهبون مباشرة إلى مارشال فيلد.

283
00:28:41,470 --> 00:28:44,263
سأشتري لك الأكثر نحافة، والأكثر بخلا،

284
00:28:44,348 --> 00:28:46,808
- أرقى ثوب سهرة لديهم.
- (الصرير)

285
00:28:47,518 --> 00:28:49,685
- السعر لا شيء.
- نعم؟

286
00:28:49,770 --> 00:28:54,774
وعندما نكون مستعدين للخطوة، من سيسحب
أحد نوبات الغيرة وأغلق الباب؟

287
00:28:54,858 --> 00:28:56,025
أوه لا. لا مزيد من تلك الأشياء.

288
00:28:56,110 --> 00:28:57,360
- انتظر وسترى.
- (يضحك)

289
00:28:57,486 --> 00:29:01,614
سآخذك إلى أي مكان للرقص تريده
وسوف نقضي وقتا ممتعا، كلانا.

290
00:29:01,698 --> 00:29:03,449
هل تعرف ماذا سأفعل؟

291
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
(ضحك)

292
00:29:05,744 --> 00:29:11,290
خذ الدروس. آرثر موراي في ست ساعات
هل يمكن أن أجعلك تؤدي رقصة الرومبا، أو السامبا...

293
00:29:11,375 --> 00:29:12,417
(يضحك)

294
00:29:12,501 --> 00:29:15,586
جورجي، هذا تغيير كبير.
ما الذي جلب هذا؟

295
00:29:15,671 --> 00:29:17,588
أتعلم.

296
00:29:21,885 --> 00:29:23,428
(يضحك)

297
00:29:23,679 --> 00:29:26,264
- لقد فات الأوان. أعطني قسيمتي.
- أنا أكره التحرك.

298
00:29:26,348 --> 00:29:27,974
عندما يكون لدينا قتال
والمكياج بهذه الطريقة

299
00:29:28,058 --> 00:29:29,392
لا أريد أن أترك جانبك أبدًا.

300
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
(يضحك)

301
00:29:31,353 --> 00:29:34,021
أعطني بعض عصير البرتقال، جورجي.

302
00:29:37,860 --> 00:29:39,068
(يضحك)

303
00:29:45,200 --> 00:29:48,870
- كما تعلم، أنا آسف لأننا سنغادر اليوم.
- فقط كذلك.

304
00:29:58,046 --> 00:30:00,047
أتمنى لو أحضرنا السيارة.

305
00:30:00,174 --> 00:30:04,844
القيادة إلى المنزل، يمكننا أن نأخذ وقتنا
على الطريق والتوقف في أي مكان نشاء.

306
00:30:12,603 --> 00:30:15,980
- لماذا ترتدي ملابسك؟
- لالتقاط تذاكر الحافلة.

307
00:30:16,064 --> 00:30:19,442
التقاط التذاكر؟ سوف نشتريهم
عندما نصل إلى المحطة.

308
00:30:19,568 --> 00:30:22,361
أنا لن أقف على طول الطريق.
أريد تحفظات.

309
00:30:22,446 --> 00:30:26,866
لا توجد تحفظات.
نحن فقط نذهب مبكرًا ونصعد على متن السفينة مبكرًا.

310
00:30:28,202 --> 00:30:31,746
أنت ترتدي ملابسك بالكامل
للخروج وشراء التذاكر.

311
00:30:31,872 --> 00:30:33,789
- لماذا؟
- (يضرب الزجاج)

312
00:30:33,874 --> 00:30:36,459
- إلى أين أنت ذاهب؟
- نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

313
00:30:36,543 --> 00:30:39,837
أنا لن أذهب إلى محطة الحافلات.
هل تشعر بتحسن؟

314
00:30:39,922 --> 00:30:44,175
- رائحتك رخيصة. أنا أعرف ماذا يعني ذلك.
- بالتأكيد. أنا أقابل شخص ما.

315
00:30:44,259 --> 00:30:47,470
فقط أي شخص مفيد، طالما أنه رجل.

316
00:30:47,596 --> 00:30:50,890
ماذا عن بائع التذاكر؟
أستطيع أن أمسك به في طريقي للخروج.

317
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
أو أحد الأطفال مع الفونوغراف.

318
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
أي شخص يناسبني. اختر ما يناسبك.

319
00:30:55,771 --> 00:30:58,189
حسنًا، حسنًا، أنا لا أعرف هذا الرجل.

320
00:30:58,273 --> 00:31:01,192
- هذا الرجل الذي تغني له، دندنة له.
- أوه...

321
00:31:05,948 --> 00:31:08,449
بناء ماكسويل الخاص بك. سأعود.

322
00:31:22,297 --> 00:31:23,589
(أجراس الرنين موسيقيا)

323
00:33:00,395 --> 00:33:02,396
(قبلة صفير باتريك)

324
00:33:18,038 --> 00:33:20,039
- (فتح الباب)
- (يتوقف الصفير)

325
00:34:33,530 --> 00:34:36,407
كيف تحب ذلك؟
هل تعرف ماذا يقولون الآن؟

326
00:34:36,491 --> 00:34:39,076
السيد كيترينج على الأرجح
لن يعود حتى يوم الثلاثاء.

327
00:34:39,161 --> 00:34:41,203
(سكوفس) لو كنت أعرف ذلك قبل...

328
00:34:42,956 --> 00:34:46,417
أمسكها يا فتى. الشمس مجرد حق.

329
00:34:50,672 --> 00:34:53,716
الآن، تأرجح. سوف نحصل على الملف الشخصي.

330
00:34:53,800 --> 00:34:55,593
هيا بولي. حساب تعريفي.

331
00:34:59,848 --> 00:35:02,600
هذا كل شيء. الآن يستنشق.

332
00:35:04,519 --> 00:35:06,729
ليس لديك ما تخفيه. يستنشق.

333
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
هذا صحيح.

334
00:35:15,530 --> 00:35:17,072
ماذا...؟

335
00:35:17,699 --> 00:35:20,326
(ضحكة) أوه. دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

336
00:35:20,410 --> 00:35:22,745
هل تمانع؟ ظلك.

337
00:35:22,871 --> 00:35:25,581
- آسف، ولكن هل رأيت زوجي؟
- لا، لم أفعل.

338
00:35:25,707 --> 00:35:28,501
- أليس هو في المقصورة؟
- هذا كل ما في الأمر.

339
00:35:28,752 --> 00:35:33,756
كما ترى، غادرت إلى محطة الحافلات ومتى
لقد عدت... السيد كوا لم يره أيضًا.

340
00:35:33,882 --> 00:35:37,468
أوه، ربما ذهب عبر الشارع
للحصول على مجلة.

341
00:35:37,552 --> 00:35:41,180
لن يفعل ذلك. علينا أن نكون
في محطة الحافلات الساعة 11 صباحا.

342
00:35:41,264 --> 00:35:43,933
حسنا، لا يزال لديك 40 دقيقة.

343
00:35:44,059 --> 00:35:47,561
لم يكن من المفترض أن أتركه بمفرده،
خاصة بعد الليلة الماضية.

344
00:35:47,687 --> 00:35:49,939
لقد كان مستاءً للغاية وكل شيء.

345
00:35:50,065 --> 00:35:52,024
حسنا، لقد رأيت ذلك.

346
00:35:52,108 --> 00:35:53,484
أنا آسف.

347
00:35:57,239 --> 00:36:01,242
لا يوجد ما يدعو للقلق. لقد انتهى
على الجانب الآخر الحصول على واحدة للطريق.

348
00:36:02,577 --> 00:36:05,412
لا أعرف. أعتقد أنني سأكون قلقة.

349
00:36:06,289 --> 00:36:08,791
راي: حسنًا، عد الآن
في نفس الوضع مرة أخرى.

350
00:36:45,120 --> 00:36:46,453
نعم.

351
00:36:50,834 --> 00:36:53,836
أوه، سام! إحضار ملف المفقودين.

352
00:36:53,962 --> 00:36:55,462
صحيح يا سيدي.

353
00:37:04,014 --> 00:37:08,017
- أي شيء مهم؟
- ربما يكون. ما الذي حصلنا عليه مؤخرًا؟

354
00:37:08,310 --> 00:37:10,561
اه... السيدة فيرنا ماكغواير.

355
00:37:10,645 --> 00:37:13,480
لقد كانت ابنتها
مفقود منذ الأمس

356
00:37:13,607 --> 00:37:16,984
انها دائما في عداد المفقودين.
بعض بيت الأخوة. ماذا بعد؟

357
00:37:17,319 --> 00:37:18,569
ط ط ط ...

358
00:37:18,778 --> 00:37:22,114
رجل يدعى جورج لوميس، عابر.

359
00:37:22,198 --> 00:37:26,285
تلقينا مكالمة في الساعة الرابعة. الناس
اتصل كاتلر هاتفيا بزوجته.

360
00:37:31,666 --> 00:37:34,960
أتصل مرة أخرى. أخبرهم أن يقابلوني
في متجر تيبل روك هاوس للهدايا التذكارية.

361
00:37:35,045 --> 00:37:36,837
جيد جداً يا سيدي.

362
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
- بعد الظهر. من منكم هي السيدة لوميس؟
- أنا أكون.

363
00:38:07,702 --> 00:38:10,037
أوه. أنا ستاركي، من مركز الشرطة.

364
00:38:10,163 --> 00:38:13,457
أين هو؟ أنت تعرف
شيء عن زوجي؟

365
00:38:13,541 --> 00:38:15,042
- أنت Cutlers؟
- نعم.

366
00:38:15,168 --> 00:38:18,587
- هل سمعت شيئا عنه؟
- فقط أنه زوجك.

367
00:38:18,672 --> 00:38:21,590
هل هناك أي فرصة
هل كان من الممكن أن يأتي إلى هنا اليوم؟

368
00:38:21,675 --> 00:38:23,634
- هنا؟
- نعم هنا.

369
00:38:23,718 --> 00:38:26,887
لا، ليس من المحتمل. إنه يكره الشلالات.

370
00:38:37,190 --> 00:38:40,693
- ماذا نفعل هنا؟
- إضاعة وقتك، وآمل.

371
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
- مرحباً سيد ستاركي.
- هل تأكدت مرة أخرى؟

372
00:38:46,282 --> 00:38:48,826
نعم يا سيدي، لقد فعلت ذلك، ولا يزال هناك واحد مفقود.

373
00:38:48,910 --> 00:38:50,744
وهنا...

374
00:38:54,207 --> 00:38:55,874
دعني أراهم.

375
00:38:58,962 --> 00:39:00,671
ستاركي: تذكر أي شيء على الإطلاق
عن الرجل؟

376
00:39:00,755 --> 00:39:02,089
الرجل: لا يا سيدي، لا أفعل.

377
00:39:07,095 --> 00:39:08,762
هل رأيت هذه من قبل؟

378
00:39:11,099 --> 00:39:12,766
انهم له.

379
00:39:13,643 --> 00:39:17,688
لماذا يقف الجميع حولها؟
افعل شيئا! ابحث عنه!

380
00:39:17,772 --> 00:39:19,481
ابحث عنه!

381
00:39:20,066 --> 00:39:22,901
اسمعي يا سيدة لوميس، من الأفضل أن تعودي إلى المنزل.

382
00:39:22,986 --> 00:39:25,988
هل لديك أي شخص
أن أعتني بك؟ أي أصدقاء؟

383
00:39:26,072 --> 00:39:29,450
رقم حسنا، هذا هو،
لا أحد سوى هؤلاء الناس.

384
00:39:29,576 --> 00:39:32,244
- لا احد.
- لا احد؟ ماذا عن الأسفل...

385
00:39:32,328 --> 00:39:35,372
- هل ستأخذونها إلى منزلها؟
- بالتأكيد.

386
00:39:35,457 --> 00:39:36,999
تعال.

387
00:39:52,891 --> 00:39:54,933
(أجراس الرنين قبلة)

388
00:40:09,699 --> 00:40:13,160
لقد كنت لطيفًا جدًا،
لكن شكرا، أفضل المشي.

389
00:41:10,260 --> 00:41:12,052
يتمسك. انتظر دقيقة.

390
00:41:13,388 --> 00:41:17,057
أعتقد أننا حصلنا عليه. نعم. على الجانب البعيد.

391
00:41:17,559 --> 00:41:20,686
من الصعب القول.
أتخيل أنه تعرض للضرب الشديد.

392
00:41:21,271 --> 00:41:23,897
حسناً، سوف نقوده إلى المشرحة.

393
00:41:44,085 --> 00:41:48,630
- لماذا لم يحضرك أصدقاؤك؟
- أنا بخير. أين هو؟

394
00:41:48,756 --> 00:41:53,260
- اسمع، هذا لن يكون لطيفا.
- لا أتوقع أن يكون كذلك.

395
00:41:53,344 --> 00:41:54,887
انتظر من فضلك.

396
00:42:32,967 --> 00:42:36,553
سيدة لوميس، هل حددتي هذه الجثة؟
مثل زوجك جورج لوميس؟

397
00:42:52,904 --> 00:42:55,280
(ينين)

398
00:42:55,865 --> 00:42:57,324
امسكها.

399
00:43:04,540 --> 00:43:06,959
- أوه، أنا آسف.
- هذا كل الحق.

400
00:43:07,043 --> 00:43:10,003
لقد وضعت كل ما اعتقدت أنها ستحتاجه.

401
00:43:15,009 --> 00:43:16,718
(يئن)

402
00:43:17,345 --> 00:43:18,971
أريد أن أغادر هنا.

403
00:43:24,644 --> 00:43:26,019
روز: لا.

404
00:43:27,355 --> 00:43:28,897
ابتعد.

405
00:43:30,817 --> 00:43:32,526
أريد الابتعاد.

406
00:43:37,156 --> 00:43:39,449
ما كل هذا؟ أريد أن أتحدث معها.

407
00:43:39,534 --> 00:43:41,618
تعال في المساء.
وقالت انها سوف تكون خارج حتى ذلك الحين.

408
00:43:46,291 --> 00:43:47,624
لو سمحت.

409
00:43:52,714 --> 00:43:56,258
السيد. كيترينج: العمل جيد جدًا؟
السيد. QUA: تم الحجز لمدة شهر قادم.

410
00:43:56,342 --> 00:43:58,927
- كم تستوعب هنا؟
- أوه، حوالي 50.

411
00:43:59,012 --> 00:44:00,846
- كيف حال الطعام؟
- إنه جيد.

412
00:44:00,930 --> 00:44:03,682
- ها هي على أية حال. مرحبًا سيدة كاتلر.
- أهلاً.

413
00:44:03,766 --> 00:44:06,601
حسنًا، حسنًا، مرحبًا بكم.

414
00:44:06,686 --> 00:44:11,648
يا! سينتش لرؤيتك تنتمي إلى
عائلة القمح المبشور. أنا جيس كيترينج.

415
00:44:11,733 --> 00:44:14,484
- أريدك أن تقابل الزعيم الكبير.
- كيف حالك؟

416
00:44:14,569 --> 00:44:19,573
آسف أننا لم نكن هنا عندما وصلت.
كان لدينا سجادة حمراء فوق الجسر!

417
00:44:19,699 --> 00:44:23,702
أوه، هنا القليل من السبانخ لك،
عن طريق الاعتذار. (ضحكة مكتومة)

418
00:44:23,786 --> 00:44:27,164
مهلا... مهلا، أين هذا
زوجك الحائز على جائزة؟

419
00:44:27,248 --> 00:44:30,625
يا له من صبي!
ديك رومي محشو بالقمح المبشور.

420
00:44:30,752 --> 00:44:33,337
لقد كان الأمر صحيحًا في اليوم التالي وأحببته!

421
00:44:33,421 --> 00:44:36,131
من الأفضل أن تخرجي من النطاق يا عزيزتي.
جيس يحب أن يوضح وجهة نظره.

422
00:44:36,299 --> 00:44:37,716
(كيترينجس تضحك)

423
00:44:37,800 --> 00:44:42,471
أوه، حسنا، هذا لطيف جدا منك.
إنهم جميلون فقط. شكرًا لك.

424
00:44:42,597 --> 00:44:45,849
- ألم يعود زوجي بعد؟
- لقد كان داخل وخارج كل صباح.

425
00:44:45,933 --> 00:44:50,812
سنأخذك معنا في سيارتنا. اترك كلمة
لكي ينضم إلينا ذلك الزوج السيئ.

426
00:44:50,897 --> 00:44:55,567
قبل أن ننتهي سترى الكهف
الرياح، جزيرة الماعز، الحصن القديم.

427
00:44:55,651 --> 00:44:59,112
وسنحصل على أفضل صيد
فعلت من أي وقت مضى.

428
00:44:59,238 --> 00:45:00,864
فقط انتظر حتى ترى قاربنا...

429
00:45:00,948 --> 00:45:04,534
الآن، كيترينج، السيدة كاتلر
تفضل انتظار زوجها.

430
00:45:04,619 --> 00:45:07,871
بالحديث عن نياجرا،
أنت وأنا يمكن أن نفعل ذلك مع الاستحمام.

431
00:45:07,955 --> 00:45:09,831
- (يضحك)
- نحن نقود السيارة منذ السادسة.

432
00:45:09,916 --> 00:45:12,667
في اللحظة التي يعود فيها راي، سنتصل بك.

433
00:45:12,794 --> 00:45:15,879
أنت تراهن. حسنًا، تودل-أوو في الوقت الحالي. بيب بيب!

434
00:45:15,963 --> 00:45:17,839
(ضحكة مكتومة) هيا، ماما!

435
00:45:32,939 --> 00:45:36,358
أوه، ليس بهذه الطريقة، السيدة كاتلر.
لقد وضعت أغراضك في المقصورة ب.

436
00:45:36,484 --> 00:45:41,446
لقد أخبرت زوجك أنني لن أتهمك
سنت واحد أكثر. لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.

437
00:45:42,156 --> 00:45:43,657
شكرًا لك.

438
00:45:43,783 --> 00:45:45,700
المفتاح في الباب.

439
00:46:19,152 --> 00:47:14,706
(تنهدات)

440
00:47:42,944 --> 00:47:45,278
(صراخ)

441
00:47:51,786 --> 00:47:53,954
سيدة كاتلر! ما هذا؟

442
00:47:55,498 --> 00:48:00,502
سيدة كاتلر!

443
00:48:02,463 --> 00:48:04,047
(يطرق الباب)

444
00:48:04,507 --> 00:48:05,715
(إغلاق باب السيارة)

445
00:48:06,259 --> 00:48:09,427
- ما الأمر؟
- لا أعرف. سمعت صراخًا منذ دقيقة.

446
00:48:09,512 --> 00:48:11,096
بولي؟

447
00:48:11,180 --> 00:48:13,306
هل أنت هناك، بولي؟

448
00:48:13,808 --> 00:48:15,267
بولي!

449
00:48:23,442 --> 00:48:26,903
ما الأمر يا عزيزتي؟
ما هو الصراخ عنه؟

450
00:48:26,988 --> 00:48:29,656
- كن منظماً يا عزيزي. ما هو الخطأ؟
- (التنفس يرتعش)

451
00:48:29,782 --> 00:48:32,409
- كنت نصف نائم..
- نعم؟

452
00:48:32,493 --> 00:48:35,495
الآن أنظر يا عزيزي
ربما كان مجرد كابوس.

453
00:48:35,621 --> 00:48:39,124
الآن تهدئة نفسك.
سأحضر لك كوباً من الماء.

454
00:48:42,461 --> 00:48:44,504
كل شيء على ما يرام. إنها بخير.

455
00:48:47,633 --> 00:48:49,426
راي، لا!

456
00:48:49,510 --> 00:48:51,928
- لا تدخل هناك، راي.
- عزيزي، استيقظ.

457
00:48:52,013 --> 00:48:53,430
- انه هناك.
- من؟

458
00:48:53,514 --> 00:48:55,932
انه على قيد الحياة.
لقد كان يقف هنا وينظر إلي.

459
00:48:56,017 --> 00:48:58,435
بولي، من كان ينظر إليك؟

460
00:48:58,519 --> 00:49:01,021
- السيد لوميس.
- السيد لوميس؟

461
00:49:01,105 --> 00:49:04,524
- لا يا راي...
- لا، بولي. يجب أن أثبت ذلك لك.

462
00:49:06,235 --> 00:49:09,613
حسنا، أين هو؟
تحت صندوق الثلج؟ تحت الحوض؟

463
00:49:09,697 --> 00:49:11,156
أوه بولي.

464
00:49:11,907 --> 00:49:15,785
السيد لوميس. إذا سمعت هذا الاسم
مرة أخرى، سأبدأ بالصراخ بنفسي.

465
00:49:15,870 --> 00:49:16,911
لا عجب أنها حصلت عليك.

466
00:49:16,996 --> 00:49:20,915
ننتظر ثلاث سنوات لقضاء شهر العسل ،
ثم اقضيها مع الأشباح.

467
00:49:22,710 --> 00:49:24,044
هنا. اشرب هذا.

468
00:49:25,421 --> 00:49:30,634
السيد لوميس! منذ أن وصلنا إلى هنا
نحن نربت على يده وندفنه.

469
00:49:30,718 --> 00:49:34,596
وهي تركض وهي تبكي
يسأل إذا كنا سوف نختار شاهد القبر.

470
00:49:34,680 --> 00:49:37,015
لماذا، هذا يكفي لدفع أي شخص إلى الجنون!

471
00:49:37,099 --> 00:49:40,226
حسنا، نحن ستعمل
قبلة هذا المكان الآن.

472
00:49:40,353 --> 00:49:43,521
أعطني يد المساعدة
مع هذه الأشياء، هلا فعلت يا عزيزتي؟

473
00:49:43,606 --> 00:49:47,525
ملابس رياضية! (سكوفس)
كل ما نحتاجه هنا هو زوج من الأكفان.

474
00:49:51,238 --> 00:49:52,739
آسف، ويني.

475
00:49:53,783 --> 00:49:55,367
ما هذا الشيء؟

476
00:49:55,951 --> 00:49:59,204
أوه، الزهور.
أحضرتهم عائلة كيترينج.

477
00:49:59,372 --> 00:50:01,498
- آل كيترينجس؟
- نعم. توقفوا بالجوار.

478
00:50:01,582 --> 00:50:03,208
- هنا؟
- نعم.

479
00:50:03,292 --> 00:50:08,213
- من المفترض أن نتناول العشاء معهم.
- ماذا تعرف؟ جي سي كيترينج نفسه؟

480
00:50:08,297 --> 00:50:09,839
نعم.

481
00:50:09,924 --> 00:50:13,593
حسنا، انها خارج. الطريقة التي تشعر بها،
الفكرة كلها سخيفة.

482
00:50:14,970 --> 00:50:17,681
JC القديم، ملك نواب الرئيس.

483
00:50:18,140 --> 00:50:21,893
- يبدو أنه يعتقد أنك شخص مثير أيضًا.
- يفعل؟

484
00:50:22,603 --> 00:50:26,147
حسنًا، هذا لا يغير هذا
بطريقة أو بأخرى.

485
00:50:26,273 --> 00:50:29,984
ومع ذلك، علينا أن نأكل في مكان ما.
مجرد لدغة، ربما.

486
00:50:30,111 --> 00:50:34,572
سأخبرك بماذا، استلقي،
سأقوم بالحلاقة وسنقرر لاحقًا، حسنًا؟

487
00:50:34,657 --> 00:50:35,657
الآن الاستلقاء.

488
00:50:39,370 --> 00:50:40,954
(جري الماء)

489
00:51:12,319 --> 00:51:14,654
مرحبا. قسم الشرطة؟

490
00:51:14,780 --> 00:51:17,824
هل ستضعني في طريقي؟
إلى السيد ستاركي، من فضلك؟

491
00:51:19,452 --> 00:51:23,163
حسنا، هل تعرف أين
أستطيع الوصول إليه؟ أنا السيدة كاتلر.

492
00:51:23,289 --> 00:51:28,543
لا، لا يمكن الوصول إلي أيضًا. نحن ذاهبون
الخروج مع بعض الناس لرؤية الشلالات.

493
00:51:28,669 --> 00:51:32,422
ولكن هل يمكنك أن تخبر السيد ستاركي؟
متى يعود ليبقى هناك؟

494
00:51:32,506 --> 00:51:35,508
يجب أن أتحدث معه.
إنها تتعلق بالسيد لوميس.

495
00:51:36,385 --> 00:51:37,427
نعم.

496
00:51:37,511 --> 00:51:38,845
(يغلق الهاتف)

497
00:52:14,882 --> 00:52:17,091
حسنًا. الجميع، استمعوا لي.

498
00:52:17,218 --> 00:52:19,511
هذا كل شيء. مغارة الرياح.

499
00:52:26,977 --> 00:52:31,689
في خطر كبير على الحياة والأطراف،
تم بناء هذه الجسور في عام 1885.

500
00:52:31,774 --> 00:52:34,442
معلم جذب مشهور عالميًا منذ ذلك الحين.

501
00:52:34,860 --> 00:52:38,238
الآن قم بإغلاق معاطفك بشكل جيد
واتبعني. دعنا نذهب.

502
00:52:38,322 --> 00:52:40,782
لم يكن عام 1885، بل كان عام 1881.

503
00:52:40,866 --> 00:52:45,328
لا تولي اهتماما له. سأريكم.
هيا يا فتى راي. اتبعني.

504
00:52:46,455 --> 00:52:50,834
دعهم يقومون بتسلق الجبال.
سوف نعود وندخن.

505
00:52:50,918 --> 00:52:53,211
بعد كل شيء، إنه مجرد الكثير من الماء.

506
00:52:53,295 --> 00:52:55,755
أعتقد أنني سأبقى هنا. تذهب إلى الأمام.

507
00:52:55,881 --> 00:52:58,007
إذا كنت لا تمانع، سأفعل.

508
00:53:41,010 --> 00:53:42,635
راي: أوه، بولي!

509
00:53:42,761 --> 00:53:44,804
بولي، هيا إلى أسفل.

510
00:55:23,112 --> 00:55:24,570
لقد قتلت ذلك الرجل.

511
00:55:25,280 --> 00:55:28,700
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
لقد جاء ورائي بمفتاح ربط.

512
00:55:28,784 --> 00:55:31,077
وبعد ذلك، أصبح الأمر يتعلق بمن قتل من.

513
00:55:31,912 --> 00:55:34,122
إذا كان الأمر دفاعًا عن النفس، اذهب إلى الشرطة.

514
00:55:34,248 --> 00:55:36,541
في النفق وجدت فحص مطالبته.

515
00:55:36,625 --> 00:55:40,253
وهذا يعني أنني يمكن أن أرتدي حذائه
والخروج من هناك ميتا رسميا.

516
00:55:40,337 --> 00:55:43,715
- (تتنهدات) على كل الخير الذي سيفعله.
- على الأقل أستطيع أن أذهب إلى مكان ما،

517
00:55:43,799 --> 00:55:47,760
ابحث عن وظيفة، كن منظمًا، إذا كنت ستساعدني.

518
00:55:48,137 --> 00:55:51,305
- مساعدتك؟
- أنت الوحيد الذي يعلم أنني على قيد الحياة.

519
00:55:51,432 --> 00:55:54,100
زوجتك تعرف ذلك. لقد وجدوا الجثة.

520
00:55:54,226 --> 00:55:56,769
وعندما خرجت من المستشفى
سوف تقول.

521
00:55:56,895 --> 00:55:57,937
مستشفى؟

522
00:55:58,605 --> 00:56:01,482
روز لن تتحدث
كان عليها أن تقول للشرطة

523
00:56:01,567 --> 00:56:03,985
"كان لدي خطة لقتل زوجي،
لكنها جاءت بنتائج عكسية."

524
00:56:04,987 --> 00:56:08,948
لا، ليس روز. وقالت إنها سوف تذهب إلى مدينة جديدة،
انجرف إلى كرسي البار الأيمن.

525
00:56:09,033 --> 00:56:10,450
راي: بولي!

526
00:56:11,452 --> 00:56:13,161
ماذا عن ذلك؟ لو سمحت.

527
00:56:13,287 --> 00:56:14,620
راي: بولي!

528
00:56:14,747 --> 00:56:16,873
سأفعل نفس الشيء بالنسبة لك إذا كان ذلك يعني الكثير.

529
00:56:18,584 --> 00:56:20,126
اسمحوا لي أن أبقى ميتا.

530
00:56:21,462 --> 00:56:23,963
ارفع يديك عني.

531
00:56:24,089 --> 00:56:26,674
السّيدة. كيترينج: بولي!
السيد. كيترينج: بولي!

532
00:56:26,800 --> 00:56:30,136
بولي: أنا هنا.
السيد. كيترينج: لدينا الكثير لنرى.

533
00:56:38,896 --> 00:56:40,396
(أجراس الرنين موسيقيا)

534
00:57:04,296 --> 00:57:06,339
(أجراس الرنين قبلة)

535
00:58:47,274 --> 00:58:48,941
(السيد كيترينج يضحك)

536
00:58:49,276 --> 00:58:53,905
حسنًا يا أطفال، نموا جيدًا الليلة. يجب علينا
كن بالخارج على قاربي عند بزوغ الفجر.

537
00:58:53,989 --> 00:58:58,075
أوه، جيس، هل علينا النهوض
قبل أن تفعل الأسماك؟ لماذا لا الساعة 8 أو 9؟

538
00:58:58,160 --> 00:59:01,454
هراء. راي يريد في كل وقت
على هذا النهر يمكنه الحصول عليه.

539
00:59:01,538 --> 00:59:05,625
- إنه صياد حقيقي. ايه يا فتى؟
- (ضحك) حسنًا، أنا متأكد من أنني أحب ذلك كثيرًا.

540
00:59:05,709 --> 00:59:08,878
يا إلهي، أتمنى ألا نطردك.
لقد كنت لطيفا جدا بالنسبة لنا.

541
00:59:08,962 --> 00:59:12,715
طردنا؟ اسمع، لقد كنت أرغب
لمقابلة راي بوي هنا لفترة طويلة.

542
00:59:12,799 --> 00:59:14,050
(السيد كيترينج يضحك)

543
00:59:14,259 --> 00:59:16,677
حسنًا، الساعة الخامسة صباحًا، هنا.

544
00:59:16,803 --> 00:59:19,305
"زيت الزيتون" كما يقول الفرنسيون! (يضحك)

545
00:59:19,431 --> 00:59:21,474
راي: شكرا جزيلا.

546
00:59:21,600 --> 00:59:23,517
الوداع. وداعا، السيدة كيترينج.

547
00:59:23,644 --> 00:59:25,937
بالتأكيد قضيت وقتًا ممتعًا.

548
00:59:35,030 --> 00:59:38,532
هنا يا عزيزي.
خذ هذا وسوف أتحقق من البريد.

549
00:59:56,802 --> 00:59:58,511
- مرحبًا.
- مرحبًا.

550
00:59:58,679 --> 01:00:00,763
لقد تم استخدام وجهة نظرك.

551
01:00:00,847 --> 01:00:04,934
- هل هناك شيء خاطئ؟
- لقد سرقت سؤالي للتو.

552
01:00:05,018 --> 01:00:08,896
أخذ رقيبي رسالة. أردت
لرؤيتي بشأن قضية لوميس.

553
01:00:08,981 --> 01:00:10,523
لقد كان الأمر عاجلاً.

554
01:00:11,191 --> 01:00:15,611
الرقيب يبالغ. لم يكن كذلك
هذا مهم. مجرد سؤال سخيف.

555
01:00:15,696 --> 01:00:17,697
تمنيت ربما ذلك
لقد سمعت من السيدة لوميس.

556
01:00:19,491 --> 01:00:23,077
كيف يمكنني؟ ستكون فاقدة للوعي
لبقية اليوم.

557
01:00:23,203 --> 01:00:28,624
سيدة كاتلر، الطبيب يقول فقط الذعر أو
كان من الممكن أن يكون الخوف قد اخترق هذا الدواء.

558
01:00:28,709 --> 01:00:31,252
ما أخافها كثيرا
أنها جاءت وتخطيت؟

559
01:00:32,045 --> 01:00:35,756
- تخطيت؟
- نعم، اختفى من المستشفى.

560
01:00:36,550 --> 01:00:38,426
لا يوجد بريد، لكنه قديم...

561
01:00:39,219 --> 01:00:44,598
ما هذا؟ إذا كانت جنازة أخرى، افعلها
الجثة تترك اسمه على المكتب!

562
01:00:44,683 --> 01:00:47,184
لوميس يحاول قتل زوجته. انه على قيد الحياة.

563
01:00:47,269 --> 01:00:48,477
راي: بولي، ينبغي أن يكون لديك

564
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
- فحص رأسك.
- لوميس؟

565
01:00:50,188 --> 01:00:53,858
كان لديها كابوس. إنها تعتقد
لوميس هذا على قيد الحياة، وكان هنا.

566
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
اعتقدت أننا حصلنا على هذا.

567
01:00:56,194 --> 01:00:59,697
لم يكن كابوسا.
إنه على قيد الحياة وزوجته تعرف ذلك أيضًا.

568
01:00:59,781 --> 01:01:03,951
أوه، من فضلك، بولي! سيد ستاركي، أنا مريض
من هذا الشيء. انظروا ماذا فعل لها.

569
01:01:04,036 --> 01:01:06,370
إذا كان لديك مشكلة،
خذها في مكان آخر.

570
01:01:06,455 --> 01:01:08,748
لقد اغتسلنا! لقد انتهينا من ذلك.

571
01:01:08,874 --> 01:01:10,916
طاب مساؤك. شكرا لك يا سيدي.

572
01:01:17,257 --> 01:01:21,052
اشتريت تذكرتين لشيكاغو.
هل يمكنني استرداد أموالي على واحدة؟

573
01:01:22,429 --> 01:01:23,763
بالتأكيد.

574
01:01:27,100 --> 01:01:29,435
- هذا 12.50 دولارًا.
- شكرًا.

575
01:01:48,955 --> 01:01:51,374
(ثرثرة غير واضحة)

576
01:01:59,299 --> 01:02:02,051
حسنًا، هل سيبقوننا هنا طوال اليوم؟

577
01:02:02,135 --> 01:02:05,513
سيكون هناك تأخير. الشرطة
يتم التحقق من هوية الجميع.

578
01:02:05,597 --> 01:02:09,308
التحقق؟ لماذا؟
من المفترض أن تغادر الحافلة الساعة 5:55.

579
01:02:09,476 --> 01:02:13,562
- على هذا المعدل، لن نعود إلى المنزل أبدًا.
- إنهم يبحثون عن بعض السيدة.

580
01:02:13,647 --> 01:02:16,399
ستعوض الحافلة الوقت الضائع
بمجرد أن نبدأ.

581
01:02:16,483 --> 01:02:19,235
المرأة: (بسخرية)
"دعونا نزور شلالات نياجرا."

582
01:02:19,319 --> 01:02:21,654
الرجل: أنا آسف لأنني ذكرت ذلك على الإطلاق.

583
01:02:31,164 --> 01:02:32,164
سائق التاكسي: ادخل.

584
01:02:32,249 --> 01:02:35,251
هل يمكنك أن توصلني إلى محطة الحافلات؟
على الجانب الأمريكي؟

585
01:02:35,335 --> 01:02:39,588
إذا لم تكن في عجلة من أمرك.
لديهم حاجز على الجسر.

586
01:02:39,673 --> 01:02:42,299
- المهربين أو شيء من هذا.
- هذا ليس جيدا، ثم.

587
01:02:42,384 --> 01:02:45,261
والرصيف؟
هل يمكنني المرور بهذه الطريقة؟

588
01:02:45,345 --> 01:02:49,682
يمكن أن يكون. خذ هذا المشي هناك،
فقط على الجانب الأيمن من البوابة.

589
01:02:49,766 --> 01:02:50,975
شكرًا.

590
01:03:15,375 --> 01:03:17,293
(ختم السجائر)

591
01:03:27,053 --> 01:03:29,763
الدليل: البرج تحت السيطرة
كلا البلدين،

592
01:03:29,890 --> 01:03:33,642
لكن الأميركيين يطالبونهم بالأجراس
لا تلعب لعبة The Star-Spangled Banner

593
01:03:33,727 --> 01:03:35,811
كما يفعلون حفظ الله الملكة.

594
01:03:35,896 --> 01:03:37,229
(الجميع يضحكون)

595
01:03:37,439 --> 01:03:42,151
هناك في 30 يونيو 1859،
بلوندين، لاعب المشي على الحبل المشدود الفرنسي.

596
01:03:42,235 --> 01:03:44,195
قام بمسيرته الشهيرة فوق الشلالات.

597
01:03:44,279 --> 01:03:47,573
إذا كنت ستتبعني، سأريك
أفضل قليلا حيث حدث ذلك.

598
01:04:10,096 --> 01:04:11,972
مرحبًا؟ مرحبًا؟ شرطة!

599
01:05:43,231 --> 01:05:44,523
سيئة للغاية.

600
01:05:45,233 --> 01:05:47,901
لا يمكنهم تشغيلها لك الآن يا روز.

601
01:06:05,920 --> 01:06:07,546
جورجي...

602
01:06:07,881 --> 01:06:09,340
(لهث)

603
01:08:40,200 --> 01:08:42,701
لقد أحببتك يا روز. أنت تعرف ذلك.

604
01:11:39,712 --> 01:11:40,754
(السيد كيترينج يضحك)

605
01:11:40,838 --> 01:11:43,757
يا فتى راي، أمسك بهذه العلب.
أنت وأنا سوف نحصل على الغاز.

606
01:11:43,841 --> 01:11:46,718
أيها الرئيس، اركض واحصل على بعض الكبد.

607
01:11:46,886 --> 01:11:50,013
بولي-O، ركضت
واحصل على خمس أو ست زجاجات من البيرة.

608
01:11:50,098 --> 01:11:53,976
حسنًا الآن، الجميع يسرعون.
قم بعملك. القفز إليها.

609
01:11:54,060 --> 01:11:56,561
فقط أحاول تنظيم الأمور.
(ضحكة)

610
01:11:56,688 --> 01:12:00,190
في المنزل مع الاطفال
يحاول تنظيم معارك الوسائد.

611
01:12:00,274 --> 01:12:03,402
- هيا يا عزيزتي. ابتهج.
- أنا بخير.

612
01:12:04,570 --> 01:12:08,907
هيا يا أطفال. ليس لدينا اليوم كله.
تلك الأسماك تموت للحصول على الطعم لدينا.

613
01:12:08,992 --> 01:12:10,450
(يضحك)

614
01:12:13,746 --> 01:12:17,374
هذه المدينة الكندية تشيبيوا.
معارك الحرب الثورية الكبرى.

615
01:12:17,458 --> 01:12:20,127
البريطانيون ضربونا. (يضحك)

616
01:12:20,211 --> 01:12:22,254
حسنًا الآن. شعب لطيف جدا.

617
01:12:22,380 --> 01:12:26,925
أوه، بولي، أحضري البيرة هناك، أليس كذلك؟
أيها الرئيس، عليك أن تضع الكبد هنا.

618
01:12:32,932 --> 01:12:33,890
(قطع المحركات)

619
01:12:33,975 --> 01:12:37,185
- أنت الذي اتصل؟
- نعم. سمعت عن ذلك في الأخبار في وقت لاحق.

620
01:12:37,270 --> 01:12:41,690
كان هناك رجل هنا يشبه إلى حد كبير
الذي يبحث عنه لوميس. كان لديه ندبة.

621
01:12:41,774 --> 01:12:44,026
- منذ متى؟
- ربما الساعة 10 صباحا.

622
01:12:44,110 --> 01:12:49,072
لقد جاء وسأل هل يمكنه استئجار قارب.
لم يكن لدي أي شيء حتى الساعة الثالثة.

623
01:12:49,157 --> 01:12:53,410
- إنه يحاول الوصول إلى الجانب الأمريكي.
- نعم. لاحظ في أي طريق ذهب؟

624
01:12:53,494 --> 01:12:54,911
لا، كنت أعمل على بعض المعالجة.

625
01:12:54,996 --> 01:12:57,456
لكنه بدا قلقا للغاية
ليحصل لنفسه على قارب.

626
01:12:58,124 --> 01:13:01,084
شكرًا. إذا ظهر مرة أخرى، اتصل بنا.

627
01:13:01,169 --> 01:13:02,461
يمين.

628
01:13:03,755 --> 01:13:05,297
(بدء تشغيل المحركات)

629
01:13:59,644 --> 01:14:01,645
(يدوي البوق باستمرار)

630
01:14:08,653 --> 01:14:11,530
مهلا! ما هو الخطأ هناك؟

631
01:14:12,240 --> 01:14:13,490
يا!

632
01:14:47,108 --> 01:14:48,233
(توقف البوق)

633
01:16:04,477 --> 01:16:06,228
النزول من هذا القارب!

634
01:16:06,312 --> 01:16:07,979
النزول من القارب!

635
01:16:08,773 --> 01:16:11,441
أنت مجنون. يجب أن تكون مجنونا.
أين أنت...

636
01:16:11,525 --> 01:16:13,276
- انزل!
- (شهقة)

637
01:16:21,786 --> 01:16:23,703
(بدء تشغيل المحرك)

638
01:16:32,004 --> 01:16:33,255
مهلا!

639
01:16:36,509 --> 01:16:38,468
يا! يا هذا!

640
01:16:39,845 --> 01:16:41,012
بوتمان: مهلا!

641
01:16:56,195 --> 01:16:58,655
مرحبًا؟ أعطني الشرطة.

642
01:17:06,289 --> 01:17:08,665
لا، لا، لا أعرف من هو القارب.

643
01:17:08,749 --> 01:17:12,210
انطلق نحو النهر.
هناك فتاة ما على متن القارب.

644
01:17:12,336 --> 01:17:14,087
بوتمان: نعم. نعم.

645
01:18:07,600 --> 01:18:10,435
آسف. لن تنزل.
هل أنت بخير؟

646
01:18:10,561 --> 01:18:11,770
بالطبع أنا بخير.

647
01:18:14,648 --> 01:18:16,775
أنت تدير هذا القارب.

648
01:18:16,942 --> 01:18:20,820
- اذهب إلى الشرطة وسلم نفسك.
- لقد فات الأوان قليلا لذلك الآن.

649
01:18:20,946 --> 01:18:23,448
تحدث إلى الشرطة.
أخبرهم أنه لم يكن خطأك.

650
01:18:23,783 --> 01:18:27,952
كان عليك فعل ذلك منذ يومين.
هل أنت خائف من الدفاع عن نفسك؟

651
01:18:28,037 --> 01:18:29,621
لا أستطبع.

652
01:18:31,290 --> 01:18:33,625
ليس بعد الآن.

653
01:18:36,337 --> 01:18:37,629
أنا... قتلت روز.

654
01:18:58,150 --> 01:19:02,278
- أي قارب آخر في المدخل؟
- لا، لا يوجد شيء بالسرعة الكافية.

655
01:19:02,363 --> 01:19:03,780
آسف.

656
01:19:07,159 --> 01:19:08,743
دورية نهر الولايات المتحدة.

657
01:19:08,828 --> 01:19:12,831
موريس، في دورية نهر الولايات المتحدة،
أين أنت؟ ادخل.

658
01:19:13,499 --> 01:19:17,335
دورية النهر. موريس يتحدث.
نحن على مقربة من جزيرة البحرية.

659
01:19:18,129 --> 01:19:20,505
حاول اعتراض إطلاق الطاقة.

660
01:19:21,006 --> 01:19:23,675
طولها 20 قدماً،
ربما في طريقها إلى بوفالو.

661
01:19:23,759 --> 01:19:25,593
جورج لوميس على متن الطائرة.

662
01:19:26,220 --> 01:19:27,679
نعم يا سيدي.

663
01:19:33,185 --> 01:19:35,228
(صفارة الإنذار)

664
01:20:03,883 --> 01:20:07,760
انه ليس مجنونا بما فيه الكفاية
ليتجه نحو مجرى النهر، أليس كذلك؟

665
01:20:19,940 --> 01:20:22,066
(اخرق المحرك)

666
01:20:22,401 --> 01:20:23,735
(توقف المحرك)

667
01:20:26,906 --> 01:20:40,668
(تجديد المحرك)

668
01:20:47,426 --> 01:20:49,427
(صفارة الإنذار)

669
01:20:51,222 --> 01:20:53,598
أين يحاول الذهاب؟

670
01:20:54,433 --> 01:20:56,935
أعتقد أنه يهرب إلى جيل كريك.

671
01:20:57,061 --> 01:21:00,438
(عبر الراديو) سيد ستاركي، هذا موريس
عند إطلاق الحديث.

672
01:21:00,564 --> 01:21:03,441
- هناك خطأ ما في المستقبل.
- ستاركي هنا.

673
01:21:03,901 --> 01:21:06,694
فقدت التقدم.
مشكلة في المحرك أو شيء من هذا.

674
01:21:06,779 --> 01:21:08,780
إنهم في الانجراف.

675
01:21:18,290 --> 01:21:20,750
يجب أن يكون هناك بعض الغاز على متن الطائرة.

676
01:21:20,834 --> 01:21:22,418
أنا لا أعتقد ذلك.

677
01:21:28,050 --> 01:21:29,759
(صفارة الإنذار)

678
01:21:39,228 --> 01:21:42,188
- يتم سحبهم إلى التيار.
- انجراف 12 عقدة.

679
01:21:42,273 --> 01:21:45,984
- ماذا يعني ذلك؟
- وهذا يعني أنهم في ورطة حقيقية.

680
01:22:05,546 --> 01:22:07,922
جورج: لا يمكنك ذلك. سوف تكون ممزقة إلى قطع.

681
01:22:08,382 --> 01:22:12,302
ألا يمكنك أن تقول لهم أن يسرعوا؟
على متن قارب الشرطة هذا؟ ألا يمكنهم الوصول إلى هناك؟

682
01:22:12,386 --> 01:22:16,055
موريس، في دورية نهر الولايات المتحدة،
هل يمكنك الوصول إليهم؟

683
01:22:16,348 --> 01:22:20,768
لا يا سيدي. لقد تجاوزنا 1000 ياردة
الحد الآن. نحن نعود إلى الوراء.

684
01:22:23,022 --> 01:22:24,689
(صفارة الإنذار)

685
01:22:32,364 --> 01:22:36,659
ابطلها.

686
01:23:00,351 --> 01:23:03,436
إذا تمكنا من الحصول على ما يكفي من الماء،
انها سوف الأرض.

687
01:24:41,577 --> 01:26:25,429
(طنين شفرات المروحية)

688
01:27:51,934 --> 01:27:52,892
(صفارة الإنذار)

689
01:27:57,481 --> 01:28:01,567
- الرجل: ما القصة؟
- خذوا الأمر ببساطة يا رفاق. لا توجد صور فوتوغرافية.

690
01:28:01,693 --> 01:28:03,611
(كل الصراخ)

691
01:28:07,991 --> 01:28:10,493
- السيارة تنتظر .
- هنا يا عزيزي.

692
01:28:13,205 --> 01:28:15,748
حسنًا، وداعًا سيد ستاركي.

693
01:28:16,917 --> 01:28:18,042
وشكرا لكم.

694
01:28:18,585 --> 01:28:21,087
لقد رأيت ما يكفي من الشلالات
لرحلة واحدة،

695
01:28:21,171 --> 01:28:23,547
لكن لا تشطبنا من قائمتك. مع السلامة.

696
01:28:23,674 --> 01:28:25,716
وداعا، وشكرا.

697
01:28:25,842 --> 01:28:29,679
أراهن أن هذه كانت المرة الأولى لأي شخص
من أي وقت مضى استخدمت "Scuttle it" كصلاة.

698
01:28:29,763 --> 01:28:31,889
وقد تم الرد عليه.